prevodThumb

Prevod WordPress teme

Sve WordPress teme su pretežno na nekom od stranih jezika, rijetko su na bosanskom, hrvatskom ili srpskom jeziku. Ako znate jezik na kojem je tema, možete veoma jednostavno istu i prevesti. U nastavku predstavljamo jedan od mnogih načina prevoda WordPress teme. Ovaj se nama lično pokazao kao najbrži i najefikasniji.

Prvo šta vam treba je Codestyling Localization plugin, a drugo je tema kompatibilna za prevod. Odnosno, mora imati /languages/ direktorij u sebi.

Kada ste instalirali i aktivirali plugin, te provjerili da li vaša tema podržava prevođenje, odite na Tools pa Localization.

prevod1 Prevod Wordpress teme

Na ovoj stranici nađite temu koju želite prevesti. Mi ćemo uzeti Twenty Eleven temu.

 prevod2 Prevod Wordpress teme

Na desnoj strani pronađene teme, kliknite na link Add New Language.

prevod3 Prevod Wordpress teme

Klikom na link će se pojaviti prozor, sa listom jezika. Odaberite jezik na koji želite prevesti temu i kliknite na dume create po-file.

prevod4 Prevod Wordpress teme

Primjetit ćete da se pojavio novi jezik. Kliknite na link Rescan.

prevod5 Prevod Wordpress teme

U sljedećem prozoru kliknite scan now, a kad se skeniranje zavši finished.

 prevod6 Prevod Wordpress teme

Kad ste to odradili kliknite na Edit link, koji je odmah pokraj Rescan-a.

prevod7 Prevod Wordpress teme

Sada bi trebali biti na stranici gdje vidite listu stringova teme koji se mogu prevesti. To ćete uz pomoć Edit linka.

prevod8 Prevod Wordpress teme

Nažalost svaki string ćete morati prevesti pojedinačno, ali ipak je bolje i ovako nego da tražite riječi direktno u kodu i prepravljate ih. Nakon što prevedete određene riječi možete spasiti promjene klikom na Save, ili spasiti i odmah ići na drugu riječ, klikom na Save & Next.

 prevod9 Prevod Wordpress teme

Kada završite s prevodom, kliknite na generate mo-file na vrhu stranice.

prevod10 Prevod Wordpress teme

Ako ste sve prethodne korake uspješno odradili, imat ćete novi file u /languages/ folderu vaše teme. Ovaj file možete također kopirati, kako bi ga dali nekome ili jednostavno podijelili sa rajom, da se neko drugi ne mora ‘patiti’ i ponovo prevoditi.

Još nije završeno. Ima jedan finalni korak. Kako bi koristili prevod potrebno je da prepravite vaš wp-config.php file. U tom file-u nađite liniju koda

define ('WPLANG', '');

Potrebno ju je prepraviti u

define ('WPLANG', 'hr_HR');

Gdje je ‘hr_HR’ vaš prevod.

Kao što možete vidjeti ima par koraka kako da prevedete WordPress temu, ali kad jednom krenete, čitav proces je veoma jednostavan.

Autor

Edin se već dvije godine aktivno bavi društvenim mrežama i novim medijima. Između ostalog je bloger, piše za jedan od prvih IT portala na prostoru Bosne i Hercegovine, ITPro, član je bhBlog tima, prvog bosanskohercegovačkog blog direktorija i student je Fakulteta Informacijskih Tehnologija. Veliki je optimist i geek u duši, koji pokušava promijeniti svijet.

  1. Ermin says:

    Super tutorial i super magazin, želim vam mnogo sreće i uspjeha u radu. :)

  2. Marko says:

    Konačno da neko na jednostavan način objasni kako prevesti temu :)

    Imam jedno pitanje, ako sam već krenuo kroz kod da prevodim, da li će to uticati na ono što dalje readim kroz plugin?

  3. Ukratko, neće :) Ti kroz plugin generišeš .mo file koji onda poslije samo koristiš.

  4. Marinko says:

    Pozdrav društvo :-)
    odličan post i baš sam se kanio prevoditi u Poeditu svoje teme ali ovo je ispalo super, hvala vam na ovom tutorijalu…
    Može i jedno pitanjce, pri prevodu sam progutao jedno slovo. Kako ispraviti to?
    otvoriti mo datoteku i ručno to obaviti ili?

    Lijep pozdrav, Marinko.

  5. Samo prepravio .mo file i kad prepraviš Save, i to bi trebalo biti to :)

    Pozdrav

  6. Marinko says:

    Da se nadovežem:
    Nakon što se ispravi pogreška u mo fajlu, osim što je treba sejvati, treba ponovo izgenerirati mo fajl jer neće doći do promene. Ovo pišem poučen iskustvom. Ukoliko grešim, slobodno me ispravite. Inače ovo je jedan odličan plagin koji će vas riješiti problema.

  7. Hvala na toj sugestiji, vjerujem da će biti od koristi :)

  8. Sport says:

    Puno hvala na ovome, mučim se već neko vrijeme, ovaj plugin i ovaj tutorial su stvarno odlični.

    LP

  9. Biljana says:

    Ovaj clanak mi je baš pomogao. Veliko hvala autoru!

Broj komentara: 10, ostavite komentar.





Not Found..

The requested URL was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.


Apache/2.2.22 (Unix) mod_ssl/2.2.22 OpenSSL/1.0.0-fips mod_auth_passthrough/2.1 mod_bwlimited/1.4 FrontPage/5.0.2.2635 Server at Port 80